Définition

1. Verbe :
   • Chercher à tirer un profit, poursuivre son intérêt personnel : "trục lợi" décrit l'action de profiter d'une situation, souvent de manière opportuniste ou illicite, pour en retirer un avantage personnel.
   • Faire venir l'eau à son moulin : cette expression équivalente souligne l'idée d'orienter une situation à son propre profit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một số cá nhân đã trục lợi từ chính sách hỗ trợ thiên tai. (Certains individus ont tiré profit des politiques d'aide en cas de catastrophe naturelle.)
  • Không được lợi dụng chức vụ để trục lợi. (Il est interdit d'abuser de sa position pour en tirer un profit personnel.)
  • Hành vi trục lợi bất chính đó đã bị pháp luật trừng trị. (Ce comportement de recherche de profit illicite a été sanctionné par la loi.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou médiatiques pour dénoncer des comportements égoïstes et nuisibles à la collectivité.
• Il peut impliquer une notion d'exploitation, de détournement ou de fraude.

Variantes et mots apparentés

• Trục lợi bất chính (locution verbale) : recherche de profit illicite.
  • Công ty đó bị điều tra vì hành vi trục lợi bất chính. (Cette entreprise est sous enquête pour comportement de recherche de profit illicite.)

Synonymes

• Tirer profit : obtenir un avantage, un bénéfice.
• Profiter (de manière condamnable) : bénéficier de façon opportuniste.
• Poursuivre son intérêt : agir pour son propre bénéfice.

Expressions idiomatiques

• Tham ô, trục lợi : souvent associés, ces termes désignent la corruption et la recherche de gain personnel.
  • Vụ án liên quan đến tham ô, trục lợi của một số quan chức. (L'affaire concerne la corruption et la recherche de profit personnel de certains fonctionnaires.)

1. chercher à tirer du profit de; poursuivre son intérêt; faire venir l'eau à son moulin.